August. Spektakl niezależnego białoruskiego teatru
25 marca - w Dzień Wolności (Dzień Woli), białoruskiego święta, nieuznawanego przez reżimowy rząd Alaksandra Łukaszenki oraz dzień później - 26 marca zaprosiliśmy na spektakl białoruskiej grupy – BY teatr.
To pierwsze wydarzenie, od którego 25 marca 2023 roku w Dzień Niepodległości Białorusi zaczął swoją działalność BY teatr. Kolektyw twórczy spektaklu występuje ze względów bezpieczeństwa jako grupa anonimowych artystów.
We współpracy z Instytutem Teatralnym, Nowym Teatrem i Centrum Dialogu im. Marka Edelmana pokazaliśmy spektakl „August” (w tłumaczeniu Agnieszki Sowińskiej).
Spektakl, na przykładzie zwykłej białoruskiej rodziny, nawiązuje do protestów na Białorusi w 2020 roku. Bada zbiorową traumę, którą trzeba zrozumieć i przepracować, aby wewnętrznie przetrwać ten niekończący się Sierpień (który nigdy nie skończył się dla ludzi, którzy pozostali na Białorusi) i ruszyć do przodu na drodze zmian.
Oś dramaturgiczna tekstu skupia się na relacjach obywatel – opresyjne państwo, konfliktach społecznych, wyborach osobistych i trudnej sytuacji osób zaangażowanych w protesty przeciwko dyktaturze, pozwalając lepiej zrozumieć ich sytuację i – pomimo złożoności – wskazać zasadność i wagę sprzeciwu obywateli.
Obecnie, według statystyk, w Polsce mieszka ponad 70 000 Białorusinów. Po stłumieniu protestów na Białorusi w 2020 roku Polska stała się krajem, w którym wielu Białorusinów, którzy sprzeciwiali się nielegalnym wyborom, znalazło azyl i pomoc. Było wśród nich również wielu ludzi teatru – aktorów, reżyserów, dramatopisarzy. Później dołączyło do nich również wielu przeciwników udziału Białorusi w wojnie z Ukrainą.
Jednym ze skutecznych sposobów integracji białoruskiej diaspory z polskim społeczeństwem jest teatr, w którym Białorusini mogą opowiadać o sobie i o tym, co dzieje się na Białorusi.
BY teatr to teatralna społeczność, która skupia dramaturgów, reżyserów, aktorów, artystów, choreografów i innych ludzi teatru, którzy musieli opuścić Białoruś. Pragną rozwijać projekt jakim jest teatr białoruski na zasadach wielokulturowości zachowując specyfikę, swoją tożsamość, język.
Wydarzenie zostało objęte patronatem medialnym Biełsat TV.
