Cykl prezentacji antologii „Wojna 2022”

Książka „Wojna 2022” zawitała do Przemyśla, Rzeszowa, Krakowa, Wrocławia i czeskiej Pragi. Od 3 do 10 kwietnia 2024 roku w różnych miastach odbyły się spotkania wokół antologii z udziałem ukraińskich poetek – Kateryny Michalicyny i Julii Musakowskiej – oraz redaktorki literackiej publikacji – Natalii Tkaczyk.

„Wojna 2022” to jedna z pierwszych książek o inwazji Rosji na Ukrainę. Antologia zawiera pamiętniki, eseje i wiersze ukraińskich autorów i autorek napisane po 24 lutego. W publikacji znajdują się utwory Serhija Żadana, Liny Kostenko, Jurija Andruchowycza i innych pisarzy, w tym walczących obecnie na froncie, takich jak Artem Czech, Artem Czapaj czy Pawło Wyszebaba.

Spotkania były okazją do wysłuchania doświadczeń autorek, ich refleksji i analiz, jaki wpływ ma wojna na kulturę i literaturę. Publiczność miała możliwość bezpośredniej rozmowy z twórczyniami, zadawania pytań i wymiany poglądów.

Kateryna Michalicyna jest ukraińską pisarką, tłumaczką, redaktorką, autorką zbiorów poetyckich oraz wielu książek dla dzieci. Tłumaczyła dzieła J.R.R. Tolkiena, Ernesta Hemingwaya, Oscara Wilde'a i innych.
Julia Musakowska jest poetką, tłumaczką, laureatką wielu nagród i wyróżnień literackich. Tłumaczy na język angielski i szwedzki, w szczególności teksty współczesnych ukraińskich poetów.
Natalia Tkaczyk jest poetką, redaktorką literacką portalu Nowa Polszcza, redaktorką antologii „Wojna 2022”, tłumaczką i laureatką stypendium Gaude Polonia.

Wydarzenia były wyjątkową okazją, aby z bliska poznać literaturę ukraińską, która w obliczu wojny zyskała nowe znaczenie, stała się ważnym głosem w dyskusji o wolności, suwerenności i ludzkim doświadczeniu w obliczu konfliktu.

Szczegółowe informacje dotyczące prezentacji znajdują się poniżej.

Przemyśl

kiedy i gdzie: 3 kwietnia, 18:00, Dom Ukraiński w Przemyślu, ul. Kościuszki 5
gościnie: Kateryna Michalicyna, Natalia Tkaczyk
moderator: Romana Zołotnyk, Dom Ukraiński w Przemyślu
język: ukraiński

Rzeszów

kiedy i gdzie: 4 kwietnia, 18:00, Rzeszowskie Piwnice (Rynek 26)
gościnie: Kateryna Michalicyna, Natalia Tkaczyk
moderatorki: Krystyna Lenkowska, poetka, tłumaczka, eseistka, autorka kilku książek; Magdalena Rabizo-Birek, profesorka, redaktorka naczelna kwartalnika "Fraza", popularyzatorka literatury ukraińskiej
język: polski i ukraiński

Kraków

kiedy i gdzie: 6 kwietnia, 18:00, Kawiarnio-księgarnia NIĆ, ul. Sławkowska 28
gościnie: Kateryna Michalicyna, Julia Musakowska, Natalia Tkaczyk
moderatorka: Katarzyna Kotyńska, kierowniczka Katedry Ukrainistyki Uniwersytetu Jagiellońskiego, tłumaczka
język: ukraiński

Wrocław

kiedy i gdzie: 8 kwietnia, 19:00, CUKR - Centrum Ukraińskiej Kultury i Rozwoju, ul. Ruska 46A/201, 2 piętro
gościnie: Julia Musakowska, Natalia Tkaczyk
moderatorka: Anna Ursulenko, slawistka, krytyczka literacka, tłumaczka, kuratorka cyklu „KinoUkraïna w kinie DCF”
język: ukraiński

Praga

kiedy i gdzie: 10 kwietnia, 18:00, Dům u kamenného zvonu, Staré Město 605/13
gościnie: Julia Musakowska, Natalia Tkaczyk
moderatorka: Lenka Vihova, czeska ukrainoznawczyni, redaktorka czasopisma analityczno-dziennikarskiego „Ukrainian Journal”, czołowa komentatorka wydarzeń na Ukrainie dla czeskich mediów.
język: ukraiński