Niewinny content i inne pułapki
Współczesna Ukraina nie mieści się w gotowych narracjach. „Niewinny content i inne pułapki. Ukraińskie eseje o tożsamości” to zbiór tekstów współczesnych ukraińskich autorek i autorów, którzy poprzez kulturę, historię, język i sztukę opowiadają o tym, jak dziś myśli się o Ukrainie – z własnej perspektywy, własnym językiem i poza uproszczonymi schematami.
To książka o pamięci i tożsamości, ale także o tym, jak kultura staje się przestrzenią odzyskiwania narracji. Autorzy i autorki przyglądają się zarówno dziedzictwu przeszłości, jak i doświadczeniu teraźniejszości: pytają, dlaczego Psałterz Kijowski wciąż znajduje się w Petersburgu, jak i po co Rosja wywoziła ukraińskie dziedzictwo kulturowe, co pozostawiła po sobie sowiecka propaganda monumentalna i jak język imperium kształtował sposób myślenia o rzeczywistości.
Ale „Niewinny content” nie jest książką wyłącznie o historii ani o wojnie. To także opowieść o współczesnej kulturze Ukrainy i jej odporności. O muzeach, które w czasie wojny stają się miejscami wsparcia i wspólnoty. O literaturze funkcjonującej w stanie wyjątkowym. O tym, co czytają Ukraińcy po 24 lutego 2022 roku. O nowym ukraińskim kinie, które zdejmuje Rosję z afisza, i o kulturze, która nie chce już być opowiadana cudzym językiem.
Zebrane w tomie eseje łączy jedno: nieufność wobec prostych odpowiedzi. To książka o podważaniu stereotypów, rozbrajaniu gotowych interpretacji i odzyskiwaniu prawa do własnej opowieści.
Dla polskich czytelników „Niewinny content” to nie tylko spotkanie z ukraińską myślą intelektualną, lecz także szansa na lepsze zrozumienie doświadczeń, odniesień historycznych i kodów kulturowych, które kształtują współczesną Ukrainę.
Publikacja powstała w ramach Polsko-Ukraińskiej Szkoły Przekładu Słowa na Słowa – projektu Centrum Mieroszewskiego dla młodych tłumaczy.
Książkę można kupić w przedsprzedaży z 20% rabatem. Wysyłka rozpocznie się 19 maja.
