Szukaj na stronie

Jeszcze ciemniej

Wydanie książkowe
35,00 PLN
eBook
25,00 PLN

„Jeszcze ciemniej” to wyjątkowa antologia współczesnych gruzińskich opowiadań, która wprowadza polskich czytelników w świat literatury pełnej emocji, refleksji i głębokich kontekstów historyczno-kulturowych.

Zamów już dziś! Wysyłamy tylko do 20 grudnia. Kolejne wysyłki dopiero po 3 stycznia.

Opowiadania autorstwa Arczila Kikodze, Any Kordzaja-Samadaszwili, Tamty Melaszwili, Zury Leżawy i Zury Abaszidze poruszają uniwersalne tematy, takie jak trauma rodzinna, alienacja, migracja czy walka o tożsamość w dynamicznie zmieniającym się świecie. Każda z tych historii to literacka soczewka, która pozwala czytelnikowi dostrzec zarówno osobiste dramaty bohaterów, jak i szerszy kontekst społeczno-historyczny.

Literatura na styku przeszłości i teraźniejszości

Antologia jest nie tylko zapisem literackich doświadczeń, ale także świadectwem zmagań współczesnej Gruzji z dziedzictwem postkolonialnym. Opowiadania ukazują, jak rosyjski imperializm i jego skutki wpłynęły na społeczeństwo oraz kulturę tego kraju. Jednocześnie książka nabiera szczególnej aktualności w kontekście walki z dezinformacją, która destabilizuje region i próbuje wypaczać jego narrację historyczną.

„Jeszcze ciemniej” to symboliczny głos sprzeciwu – zarówno wobec zewnętrznych wpływów, jak i wewnętrznych wyzwań, takich jak poszukiwanie tożsamości i zachowanie niezależności kulturowej. Dla polskiego czytelnika to także okazja do odkrycia głębokiej i różnorodnej literatury Kaukazu, która staje się częścią globalnego dialogu literackiego.

Zbiór jest efektem pracy Polsko-Gruzińskiej Szkoły Przekładu „Słowa na Słowa” – projektu, który łączy dwa odległe języki i kultury, otwierając przestrzeń do dialogu literackiego. 

Poznaj autorów i autorki

  • ARCZIL KIKODZE – pisarz, aktor, scenarzysta i fotograf. Laureat gruzińskiej nagrody Saba za książkę Ptaki i ludzie. Jego powieść Słoń południowy została uznana za książkę roku 2017 i nagrodzona Literą. Polskie tłumaczenia jego książek ukazały się nakładem wydawnictwa Pogranicze.

  • TAMTA MELASZWILI – pisarka, laureatka dwóch nagród Saba (2011, 2023). Feministka, badaczka gender studies, autorka książki Odważne dziewczyny z przeszłości Gruzji. Jej opowiadania pochodzą z tomu Anioły Marine (2017). W Polsce ukazała się jej powieść Kos kos jeżyna.

  • ZURAB LEŻAWA – pisarz, który chce, by jego twórczość mówiła sama za siebie. Na jego prośbę wydawnictwo nie podaje szczegółów biograficznych.

  • ANA KORDZAJA-SAMADASZWILI – pisarka, tłumaczka literatury niemieckiej i wykładowczyni literatury rosyjskiej. Laureatka nagrody Instytutu Goethego za przekład powieści Elfriede Jelinek. Autorka zbioru opowiadań Ja, Margarita (2005), który trafił na listę 365 książek polecanych przez Bibliotekę Nowego Jorku.

  • ZURA ABASZIDZE – pisarz młodego pokolenia, dziennikarz i aktywista. Jego debiutancki zbiór Jak zabić Billy’ego Eliota? został nagrodzony Sabą w 2017 r. Opowiadanie Kiedy Żora zasypia pochodzi z tego zbioru. Twórczość Abaszidzego ukazuje współczesną Gruzję i zapada w pamięć czytelników.

Wydanie książkowe
35,00 PLN
eBook
25,00 PLN