Wykopaliska

"Wykopaliska" to pierwszy tak obszerny zbiór wierszy Jacka Kaczmarskiego w języku rosyjskim wraz z płytą z utworami w wykonaniu aktorów moskiewskiego teatru "Teatrium na Sierpuchowce" w nowych aranżacjach.

Na płycie znajdują się przetłumaczone na język rosyjski przede wszystkim te utwory Jacka Kaczmarskiego, które są związane z Rosją. Kto choćby pobieżnie zna twórczość Kaczmarskiego, z pewnością zwróci uwagę na fakt, że Rosja zajmowała w niej ważne miejsce. Czerpał inspiracje z rosyjskiej kultury – filmów A. Tarkowskiego („Rublow”, „Stalker”), dzieł literackich („Obłomow, Stolz i ja” wg I. Gonczarowa), obrazów („Encore, jeszcze raz” wg P. Fiedotowa) a także historii („Sen Katarzyny II”, „Lekcja historii klasycznej”, „Wigilia na Syberii”) i historycznych biografii („Samobójstwo Jesienina”, „Zmartwychwstanie Mandelsztama”, „Pożegnanie Okudżawy”, „Epitafium dla Włodzimierza Wysockiego”). Do twórczości Wysockiego odwoływał się zresztą wielokrotnie, poczynając od „Obławy”, którą napisał w wieku 17 lat pod wrażeniem, jakie zrobiło na nim „Polowanie na wilki” w wykonaniu rosyjskiego barda na zamkniętym domowym koncercie w Warszawie w 1974 roku.

Mamy nadzieję, że wydawnictwo to przybliży rosyjskiemu odbiorcy dorobek Jacka Kaczmarskiego, jednego z najwybitniejszych, najciekawszych i najbardziej wszechstronnych polskich twórców. A polska publiczność będzie miała okazję przekonać się, jak dobrze znane utwory polskiego barda brzmią w rosyjskich tłumaczeniach i nowych, bardzo ciekawych aranżacjach.

Wybrali: Andriej Bazilewski, Małgorzata Szniak
OPRACOWANIE GRAFICZNE: Marija Bazilewska
PRZEKŁAD: Andriej Bazilewski, Żanna Pierkowska, Siergiej Skorwid, Ałła Szarapowa;
AUTOR TEKSTÓW I MUZYKI: Jacek Kaczmarski
WYKONAWCY: Pawieł Powalichin, Anastasija Tiukowa, Pawieł Nikitczenko, Siergiej Dik, Jewgienij Miszeczkin, Andriej Bogdanow, Anna Prokopjewa, Gieorgij Jegijanc, Siergiej Batow
ORKIESTRA: Siergiej Osokin akordeon, Wadim Moługow gitary, Jurij Czewin domra, flet, mandolina, Oleg Mariachin saksofony, Siergiej Kondratjew gitara basowa, kontrabas, Olga Jakowlewa instrumenty perkusyjne, Pawieł Diemidow perkusja,
ARANŻACJE UTWORÓW, DYRYGENT: Maksim Gutkin
ADMINISTRATOR, KIEROWNIK ORKIESTRY, KONCERTMISTRZ, PEDAGOG WOKALU: Olga Jakowlewa
REŻYSERIA: narodowa artystka FR Tereza Durowa
REŻYSERIA DŹWIĘKU: Oleg Nasonow i Tatjana Prusowa
PRODUCENT MUZYCZNY: Tomasz Gąssowski
REALIZACJA NAGRANIA: Przemek Nowak, Rafał Paczkowski
MIKS W STUDIU P.I.Y.: Rafał Paczkowski

Osoby zainteresowane wersją drukowaną zapraszamy do siedziby Centrum po wcześniejszym umówieniu się (cprdip@cprdip.pl, 22 295 00 30).