Polsko-Ukraińska Szkoła Przekładu | edycja 1
Od października 2023 do czerwca 2023 roku trwa I edycja warsztatów przekładowych dla początkujących tłumaczy literatury z języka ukraińskiego na język polski - Polsko-Ukraińska Szkoła Przekładu Słowa na Słowa. Spośród ponad 50 chętnych do udziału w warsztatach wybrano 10 osób, które rozpoczynają swoją przygodę z przekładem.
Dzięki nam uczestnicy i uczestniczki poznają cały cykl pracy tłumacza: od rozeznania się w rynku wydawniczym i wyboru tekstu do tłumaczenia, przez analizę tekstu literackiego, redakcję własnego przekładu, po aspekty prawne pracy tłumacza, pozyskanie dofinansowań i kontakt z wydawnictwami oraz teatrami. Zdobytą wiedzę od razu wykorzystają w praktyce – podczas zajęć pracować będą nad esejami współczesnych ukraińskich autorów i autorek o kulturze, jej postrzeganiu, roli i miejscu we współczesnym świecie. Przekłady zostaną następnie wydane przez Centrum w postaci antologii.
Warsztaty obejmują 9 spotkań weekendowych (sobota-niedziela). Każde nasze spotkanie podzielone jest na dwie części: wykłady mistrzów, doświadczonych tłumaczy, redaktorów, wydawców, ekspertów i praca warsztatowa nad tłumaczonymi tekstami.
