I edycja | Centrum Mieroszewskiego

Przejdź do treści
Powrót
Edycja

I edycja

Słowa na słowa. Polsko-rosyjska szkoła przekładu. I edycja szkoły rozpoczęła się w październiku 2017 roku, a zakończyła w czerwcu 2018 roku.

W procesie naboru wybraliśmy dziewięciu początkujących tłumaczy literatury z języka rosyjskiego na język polski. Spotkaliśmy się dziesięć razy, by poznać cały cykl pracy tłumacza: od rozeznania się w rynku wydawniczym i wyboru materiału do tłumaczenia, przez analizę tekstu literackiego, redakcję własnego przekładu, po aspekty prawne pracy tłumacza, pozyskanie dofinansowań i kontakt z wydawnictwem.

Zdobytą wiedzę uczestnicy od razu wykorzystali w praktyce – podczas zajęć pracowali nad przekładem zbioru opowiadań Anny Matwiejewy "Lolotta i inne paryskie historie", który został wydany na początku 2019 roku. 

2018 01 27 slowa na slowa 1
2018 01 27 slowa na slowa 11
2018 01 27 slowa na slowa 12
2018 01 27 slowa na slowa 13
2018 01 27 slowa na slowa 14
2018 01 27 slowa na slowa 15
2018 01 27 slowa na slowa 16
2018 01 27 slowa na slowa 17
2018 01 27 slowa na slowa 18
2018 01 27 slowa na slowa 19
2018 01 27 slowa na slowa 2
2018 01 27 slowa na slowa 20
2018 01 27 slowa na slowa 3
2018 01 27 slowa na slowa 4
2018 01 27 slowa na slowa 5
2018 01 27 slowa na slowa 6
2018 01 27 slowa na slowa 7
2018 01 27 slowa na slowa 8
2018 01 27 slowa na slowa 9
Polecane produkty
Lolotta i inne paryskie historie
Lolotta i inne paryskie historie
Anna Matwiejewa
15,00 PLN
Program:
Polsko-Rosyjska Szkoła Przekładu Słowa na Słowa
Status:
Projekty archiwalne