Prawdziwe słowa. Nowa ukraińska kultura | Centrum Mieroszewskiego

Нижче на українській мові
------

PROGRAM

11:00-12:00 - Prezentacja raportu z badań opinii publicznej na Ukrainie nt. polskiej kultury

• Łukasz Adamski, Centrum Mieroszewskiego
• Inna Wołosewycz, ukraiński ośrodek badania opinii publicznej Info Sapiens

Polska kultura jest uważana przez Ukraińców za najciekawszą wśród państw europejskich, a aż 72% respondentów uznało Polaków za naród najbliższy kulturowo. Raport prezentuje także bardzo ciekawe dane dotyczące znanych polskich twórców oraz identyfikuje pola potencjalnej współpracy.

12:00-12:15 - Przerwa

12:15-14:15 - Prezentacja antologii „Wojna 2022: dzienniki, eseje, poezja” (“Війна 2022”)

• Wołodymyr Rafiejenko, pisarz
• Ada Rohowcewa, aktorka
• Wiktoria Amelina, pisarka
• Marjana Sawka, pisarka, redaktorka z Wydawnictwa Stary Lew
• Żenia Klimakin, Nowa Polszcza

Jest to jedna z pierwszych książek o wojnie Rosji z Ukrainą po 24 lutego. W publikacji udało się zebrać utwory najwybitniejszych pisarzy ukraińskich, które powstały zaraz po pełnowymiarowej rosyjskiej inwazji. Jest to niezwykle aktualny i przejmujący zapis bólu, walki, ale też nadziei na zwycięstwo i wielkiej determinacji Ukraińców. Wśród autorów znajdują się najważniejsi ukraińscy pisarze tacy jak Serhij Żadan, Jurij Andruchowycz czy poetka Lina Kostenko, ale także pisarze, którzy obecnie walczą na froncie jak Artem Czech. Fragmenty książki podczas spotkania będzie czytać legenda ukraińskiego teatru i kina Ada Rohowcewa.

14:15-15:00 - Przerwa (lunch)

15:00-16:00 - Rozmowa: Wojna widziana obiektywem

• Dmytro Kozacki, fotograf z Azowstalu
• Maciej Stanik, fotograf
• prowadzenie: Natalia Panczenko, liderka inicjatywy społecznej „Euromajdan Warszawa”

Dmytro Kozacki, który za zdjęcia zrobione w zakładzie Azowstal w czasie walk Ukraińców z rosyjskimi okupantami, został okrzyknięty „oczami Azowstalu” oraz Maciej Stanik, polski fotoreporter pracujący na Ukrainie opowiedzą o kulisach swojej pracy.

16:00-16:15 Przerwa

16:15-18:15 - Pokaz filmu “Wiatr ze wschodu” (2019)
Po projekcji spotkanie z reżyserką Kateryną Stepankową

Film opowiada o występach znanych ukraińskich aktorów w miejscowościach przyfrontowych w okresie 2014-2019. Widzami na improwizowanych występach są wymuszeni przesiedleńcy, żołnierze, mieszkańcy miast i wsi w Donbasie. Bohaterowie filmu opowiadają o „swojej wojnie” – jest to perspektywa szczególnie ważna dziś, gdy często zapominamy, że rosyjsko-ukraińska wojna rozpoczęła się w 2014 roku.

17 grudnia 2022 (sobota) 11:00-18:00
Kino Kultura, ul. Krakowskie Przedmieście 21/23, Warszawa
Wstęp wolny
językI: PL & UA (tłumaczenie symultaniczne)

Patronat medialny: Euro Majdan Warszawa

----------

СПРАВЖНІ СЛОВА
нова українська культура

11:00-12:00 - Презентація результатів дослідження української громадської думки щодо польської культури

• Лукаш Адамський, Центр Мєрошевського
• Інна Волосевич, українська агенція дослідження громадської думки Info Sapiens

Українці вважають польську культуру найцікавішою з-поміж європейських культур, а 72% опитаних вважає поляків народом, що культурно найближчий українському. Дослідження показало дуже цікаві дані про відомих польських митців та поля потенційної співпраці.

12:00-12:15 - Перерва
12:15-14:15 - Презентація антології «Війна 2022: щоденники, есеї, поезія»

• Володимир Рафєєнко, письменник
• Ада Роговцева, акторка
• Вікторія Амеліна, письменниця
• Мар’яна Савка, головна редакторка Видавництва Старого Лева, поетка
• ведучий: Євген Клімакін, «Нова Польща»

Це одна з перших книжок про війну Росії проти України після 24 лютого. У видання ввійшли твори найвидатніших українських авторів, написані після повномасштабного російського вторгнення. Це напрочуд живі й пронизливі свідчення болю, боротьби, але також надії та віри в перемогу. Серед авторів — найвизначніші українські письменники, такі як Сергій Жадан, Ліна Костенко та Юрій Андрухович, але також письменники, які зараз воюють на фронті, як-от Артем Чех, Артем Чапай та Павло Вишебаба. На презентації фрагменти книжки читатиме легенда українського театру й кіно Ада Роговцева.

14:15-15:00 - Перерва (ланч)

15:00-16:00 - Війна у фотооб’єктиві

• Дмитро Козацький, фотограф з Азовсталі
• Мацєй Станік, фотограф
• ведуча: Наталя Панченко, лідерка соціальної ініціативи «Євромайдан Варшава»

Фотограф Дмитро Козацький, якого за роботи з оборони Маріуполя від російських окупантів називають «очима Азовсталі», та Мацєй Станік, польський фоторепортер, що працює в Україні, розкажуть про закулісся своєї роботи.

16:00-16:15 - Перерва

16:15-18:15 - показ фільму «Вітер зі сходу» (2019)
Після показу — зустріч із режисеркою Катериною Степаненко

У фільмі розповідається про виступи відомих українських акторів на прифронтових територіях у 2014-2019 роках. Глядачами імпровізованих виступів є вимушені переселенці, воїни, мешканці Донбасу. Герої стрічки розповідають про «свою війну» — ця перспектива особливо важлива сьогодні, коли ми часто забуваємо, що російсько-українська війна розпочалася 2014.

17 грудня 2022 (субота) 11:00-18:00
Kino Kultura, Krakowskie Przedmieście 21/23, Warszawa
мова: PL & UA (синхронний переклад)

Патронат медіальний: «Євромайдан Варшава».