„Tango” w Kijowie

Z inicjatywy Centrum Mieroszewskiego po raz pierwszy w języku ukraińskim, 29 lutego 2024 roku na scenie jednego z najważniejszych ukraińskich teatrów – Narodowego Akademickiego Teatru Dramatycznego im. Łesi Ukrainki – zostało wystawione „Tango” Sławomira Mrożka.

To wyjątkowe wydarzenie przedstawiające klasyczne dzieło polskiego dramatu stanowi znaczący krok w promowaniu polskiej kultury za granicą oraz w umacnianiu więzi kulturalnych między Polską a Ukrainą.

„Tango”, jedno z najbardziej znaczących dzieł Mrożka, z humorem i przenikliwością analizuje kryzys wartości i konflikt pokoleń, prezentując uniwersalne pytania o naturę społeczeństwa, rodzinę i poszukiwanie tożsamości. Premiera ta nie tylko świadczyła o uniwersalności tematów poruszanych przez Mrożka, ale również o wspólnym dziedzictwie i zrozumieniu, które łączą nasze narody.

Spektakl w języku ukraińskim na tak prestiżowej scenie, jak Narodowy Akademicki Teatr Dramatyczny, świadczy o uznaniu wartości tej sztuki i zainteresowaniu ukraińskiej publiczności polską kulturą. Tekst dramatu – specjalnie na kijowską premierę oraz na zamówienie Centrum Mieroszewskiego – został przetłumaczony przez Andrija Savenecia.

Dramat w reżyserii Ołeksandra Stepancowa, wystawiony na teatralnych deskach, symbolizuje również niezwykłą odporność kultury i życia codziennego w wojennym Kijowie. Mimo trudności, jakie niesie wojna, życie kulturalne miasta nadal trwa, a sztuka Mrożka, analizująca kryzys wartości i konflikt pokoleń, znajduje nowe rezonanse w tych ciężkich okolicznościach. Wieczór z „Tangiem” podkreśla siłę ducha ludzkiego i zdolność sztuki do łączenia ludzi, nawet w najtrudniejszych czasach, oferując przestrzeń do refleksji nad współczesnością i uniwersalnymi dylematami

Sławomir Mrożek, „Tango”
Tłumaczenie z języka polskiego Andrij Saveneć
Czas trwania: 1 godz. 40 min.
Premiera: 29 lutego 2024 r.